Hej Henric,
komvux agerar enligt flera olika principer samtidigt. I grunden finns inte ngn absolut rätt att få plats på gymnasiala kurser (detta p g a endast grundskola är i Sverige obligatorisk).
En av principerna på komvux är att hen som antas ska ha "förutsättningar för att klara av studierna och få godkända betyg" och om man inte har förutsättningar att klara av studierna pga t.ex sjukdom, då gör komvux rätt att inte anta den personen.

Tips! boka tid med kurator på komvux. Även om komvux i din kommun kanske inte har en egen kurator, så måste de kunna förmedla kontakt till kuratorisk tjänst, som är kopplad till komvux (på ngt sätt). Och samråd med kuratorn. Du kan annars samråda med SYV-en på komvux, eller i alla fall fundera över att göra det.
Jag kan inte svara om det är bättre att hoppa av eller att försöka läsa på och kanske ändå ha en chans att få godkänt betyg. Den kursen du läser är inte behörighetsgivande, utan läses av två anledningar: få kunskap + meritpoäng. Att få plats på icke-behörighetsgivande kurser är svårare än på behörighetsgivande kurser.
Icke-behörighetsgivande kurser behöver komvux, över huvudet taget, inte erbjuda. Det finns ingen garanti att fler antagningar kommer att ske till just Spanska 4. Den kursen är lågt prioriterad av komvux just pga man kan ta ut examensbevis utan den kursen.
Så, jag skulle överväga stanna i kursen och göra sitt bästa för att försöka få så högt betyg som möjligt.
Men, om du känner att du absolut inte orkar det, så vad göra? kan man inte, så kan man inte. Var och en kan bara göra sitt bästa ju, inte mer. Samråd med psykologen. Hen kanske tycker att det bra med "lite sysselsättning" som deltidsstudier eller så säger hen att Nej, som du mår nu så är det inte bra för dig att studera. I så fall försök få det "på pappret" /alltså att psykologen avråder från att - just nu - studera/. Senare kan du i så fall behöva ett nytt papper på att psykologen tycker att du nu mår så pass bra att du kan återigen studera (för att annars kan komvux bedöma att du inte har förutsättningar att studera och då får man inte ngn studieplats).

Hoppas ngt i mitt svar blir till hjälp!
ANNA