En person som har läst en högskoleutbildning i annat land till lärare (har blivit bedömd av UHR och skulle behöva kompletteras en hel del för att få en lärarlegitimation i Sverige). Den här personen vill nu läsa till tolk, och grundkravet är tre- årig gymnasiekompetens. Självklart behöver personen mycket goda kunskaper i Svenska för att kunna tolka mellan Svenska och det andra språket. Därför tänker jag att det är en bra idé att läsa Svenska 1,2 och 3. Komvux i kommunen menar att de inte har möjlighet att validera en utländsk gymnasieutbildning. Så vad är alternativet för att personen ska uppnå behörighet till tolkutbildningen, läsa alla kurser på komvux som krävs för grundläggande behörighet? Prövningar blir väldigt dyrt att göra i alla ämnen.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32126 frågor besvarade.
Högskoleutbildning i annat land?
En person som har läst en högskoleutbildning i annat land till lärare (har blivit bedömd av UHR och skulle behöva kompletteras en hel del för att få en lärarlegitimation i Sverige). Den här personen vill nu läsa till tolk, och grundkravet är tre- årig gymnasiekompetens. Självklart behöver personen mycket goda kunskaper i Svenska för att kunna tolka mellan Svenska och det andra språket. Därför tänker jag att det är en bra idé att läsa Svenska 1,2 och 3. Komvux i kommunen menar att de inte har möjlighet att validera en utländsk gymnasieutbildning. Så vad är alternativet för att personen ska uppnå behörighet till tolkutbildningen, läsa alla kurser på komvux som krävs för grundläggande behörighet? Prövningar blir väldigt dyrt att göra i alla ämnen.
2 Svar
Man kan skicka utländska gymnasiebetyg till UHR och få svar om man har grundläggande behörighet och även särskild beh i vissa kurser. Relevant information finns bland annat på www.antagning.se - och man behöver inte läsa om kurser om man har kunskaper i dem sedan innan.
... men innan man börjar läsa till tolk är det mycket bra att få klart för sig att det är i princip omöjligt att få månadslön som tolk i Sverige idag, man jobbar vid behov och det kan gå flera månader mellan uppdragen. Under vissa perioder kan man givetvis ha uppdrag till heltid och till och med mer... men det finns inga garantier för framtiden.
Den tolkkategori som kan få månadslön är EU-tolk>> men om man börjar lära sig svenska i vuxen ålder kan man inte bli EU-tolk för Sverige. Detta för att man måste kunna svenska på "modersmålsnivå" och det går inte uppnå den nivån om man böjrar läsa ett nytt språk som vuxen.
Det blir inte bra om personen läser till tolk, lägger flera år och mycket energi och även pengar /t.ex lånar hos CSN/ och sedan upptäcker att det inte går att försörja sig på det yrket. Man kan eventuellt försörja sig men då måste man vara mycket flexibel, ställa upp och tolka även på obekväma arbetstider (sen kväll, natt och helger) samt vara beredd på att åka långt för korta uppdrag. Men även om man är beredd på sådana arbetsvillkor, kan man ändå inte få någon garanti på att få tillräckligt med uppdrag för att kunna försörja sig.
De flesta som jobbar som tolkar i Sverige idag har sin huvudsakliga sysselsättning på annat sätt - t.ex jobbar de som språklärare, cirkelledare eller kombinerar kombinerar tolkning, guidning och översättning och kämpar för att få ihop pengar till hyra och mat.
Som auktoriserad tolk (vilket kan ta många år att bli) kan man bli t.ex "domstolstolk" och då har man ganska högt timarvode och kan kanske t o m försörja sig i fall man jobbar halvtid (i genomsnitt, alltså, för att man får ju inte anställning med månadslön) - men återigen, även här är man beroende av de uppdrag som dyker upp (eller inte dyker upp).
Jag blir väldigt glad om någon kan överbevisa mig - påvisa att jag har fel, komma med exempel på tolkar som har månadslön, som inte är EU-tolkar.
Jag vill inte avråda från att utbilda sig till tolk. Jag vill bara förklara villka villkor som gäller så att personer som väljer att satsa på det yrke vet vad hen kan förvänta sig.
Om man vill ha trygghet i att ha månadslön - då råder jag att satsa på ngt. annat språkyrke i första hand och det finns ett antal att välja på: se här>>
I första hand skulle jar rekommendera att "personen i fråga" funderar över alternativet att få svensk lärarlegitimation (i vilka ämnen som helst, snabbast går det att få i de ämnen som man är behörig lärare i sitt hemland) och sedan utöka sin behörighet med att kunna undervisa i "sitt språk" som Modersmål och även som Moderna språk. Med det att Moderna språk 3 och 4 (gymnasiala kurser) ger numera meritpoäng, vilket ger stora fördelar i konkurrensen om utbildningsplats på högskoleutbildningar, vill många ungdomar läsa eller göra prövningar i "sina språk" som Moderna språk - exempelvis kurser Arabiska 3 och 4 - eller Polska 3 och 4 - eller Somaliska 3 och 4. Det är nivå 3 och 4 som är tillsammans max i merit inom moderna språk, därför är efterfrågan på lärare som kan undervisa och sätta betyg i de kurser stor. Kan man undervisa och sätta betyg i Modersmål, Moderna språk och ännu ett ämne, t.ex matematik eller engelska - är man "guld värd" på skolorna. (På grundskolor ger betyg i moderna språk, som läses som Språkval, från vårterminen i åk9 - extrafördel i konkurrensen om plats på gymnasiet, därför vill många elever på grundskolan läsa eller göra prövningar i moderna språk, t.ex i modernt språk (arabiska) eller modernt språk (ungerska) eller ngt. annat språk, som egentligen är elevernas modersmål.
Andra yrken inom skola, förutom Lärare, som personen "i fråga" kan kika på är bland annat Studiehandledare>>, Skolvärd/värdinna och Studie- och yrkesvägledare.
Tips: kika på en yrkeshögskoleutbildning "Studiehandledare på Modersmål">>
Hälsningar
Mikael SYV
Hej Camilla,
på den här sidan>> kan man ansöka om att vaIidera sin utIändska gymnasieutbildning.
Till tolk kan man Iäsa på olika sätt och på olika ställen. Det är dock viktigt att tänka på att det är svårt att försörja sig som tolk. De som jobbar som tolkar har det oftast som extrajobb, t.ex om en annan person i familjen har en stabil inkomst - då kan man extrajobba som tolk. Men om man har huvudansvar för familjens ekonomi och måste se till att hyran betalas i tid - är det svårt att göra på de osäkra tolkarvoden.
Att läsa mer svenska är alltid bra, oavsett vad man vill läsa eller vad man önskar jobba med.
Har man ett annat modersmål är det Svenska som Andraspråk (SAS) som rekommenderas i första hand. Gymnasiala kurser heter, alltså SAS 1, 2 och 3. Det finns även flera gymnasiala kurser i "svenska" som t.ex Retorik och Litteratur. Om man kan och vill, är det givetvis bra om man läser även dem - då blir man ännu bättre på svenska.
Vänligen
Julia SYV
Frågor och svar taggade med 'utländsk betyg' (15 st.)
-
Har jag räknat min merit poäng rätt (utländskt gymnasiebetyg)?
Hej! Jag har ett utländsk gymnaisebetyg och planerar att ansöka till högskole ingenjörsprogram, vilket krävs Grundläggande behörighet + Matematik 3c, Fysik 2, Kemi 1. Mitt betygsmedelsvärde från hemland är 17,33 (Skala 10-20). Eftersom jag saknade behörighet i svenska, engelska och fysik...
Hej!Att räkna fram meritvärde på utländska betyg är svårt (komplicerat). De som inte jobbar specifikt och dagligen med den frågan kan lätt göra... Läs hela svaret -
Få hjälp att validera/ översätta eftergymnasial betyg?
Hej! Jag har studerat 3 år efter - motsvarande gymnasiet - i Holland och har i flera års tid försökt få svar vad betyget motsvarar. Uhr bedömde betyget för 5-6 år sen till eftergymnasial och klart, men jag önskar att få det översatt till ett riktigt yrke. Jag anser att min utbildning liknar...
Hej Roshnie!Yrken och betygen i olika länder motsvarar inte alltid "direkt" varandra.Att du läser svenska är mycket bra! Försök lära dig så mycket svenska... Läs hela svaret -
Går det att bli Jurist om man har utländsk betyg ?
Hej , Jag är 26 års gammal och är en svensk medborgare, när jag var liten jag flyttade till Marocko med mina föräldrar och har bott där för nästan 18 år och har studerat där tills jag har fått masterexamen i Juridik och...
Hej Salim,när du är klar med SFI, förväntas du ha kunskaper i svenska som motsvarar ungefär årskurs 6 på grundskolan. Efter SFI läser man SAS grund och sedan 3 kurser... Läs hela svaret -
komplettering av grundläggande behörighet med utländska betyg?
Jag har pluggat utomlands i en brittisk skola där jag misslyckades på mitt GCSE (slutexamen) och vill nu komplettera mina studier och få grundläggande behörighet. Jag har hört talas om 800 poängs regeln men har pratat med UHR som har sagt att den ej gäller för Storbritannien. Jag undrar nu vad...
Hej Jan,titta gärna på alternativet - allmän kurs på en Folkhögskola, som är 3-årig, men om du har goda förkunskaper kan du bli klar snabbare (som... Läs hela svaret -
Erkännande av utländska poäng?
Hej! Jag pluggade kinesiska på universitet i Italien och jag skulle vilja få mina poäng erkända här i Sverige. Jag har redan skickat allt dokumentation på UHR, och jag fick godkänd från dem, men det står fotfarande ingenting på Antagning under "mina meriter" sidor. Hur kan jag få mina poäng...
Hej! Antagning.se är en sida där du gör ansökan till svenska högskole-/universitetsutb. och de intresserar sig endast i de meriter som påverkar dina möjligehtet att komma in på den... Läs hela svaret -
Höjer matematik 5 meritvärdet när det gäller utländska gymnasium?
Hej! Jag har utländsk gymnasiumexen och håller på att komplettera den för behärskar högskoleingenjör utbildning. Denna utbildning kräver matematik 3. Jag har redan på examen matematik 4 och tänker och läsa matematik 5. Kommer det och...
Hej Ahmed,jag ser att matematik 5 finns med i listan över Kurser som kan höja meritvärde för dig med utländska gymnasiebetyg. Då borde godkänt betyg i... Läs hela svaret -
Hur räkna ut meritvärde med bedömning av utländska betyg?
Jag har grundläggande behörighet från utlandet med ett uträknat medelvärde på 90. Sen har jag kompletterat med kurser på komvux för att bli behörig till apotekarutbildningen. Hur kan jag räkna ut mitt totala meritvärde?
Hej Tavga,du behöver inte själv räkna ut ditt totala meritvärde; det gör Antagning.se när du har gjort ansökan till en högskoleutbildning. Det som... Läs hela svaret -
Hur räknar man ut meritvärdet enligt de nya omräkningstabellerna?
Hejsan, Min vän har en utländsk gymnasieutbildning och nu funderar hon på att läsa på universitet men hon har ingen aning om vilka regler som gäller för omräkning av utländska gymnasiebetyg. Hon har gymnasiebetyg från Syrien och har kompletterat sina betyg för att få grundläggande...
Hej,du, vi eller din vän behöver inte räkna fram sitt meritvärde, utan det gör Antagning.seOavsett vad någon annan räknar fram, blir det den "siffran" som... Läs hela svaret -
Vad behöver jag mer med mitt utländsk gymnasieutbildning?
Hej! Det finns ett program som kräver behörighet på grundläggande + matte 2a/2b/2c, undervisnings språk är engelska... Jag har ett utländsk gymnasieutbildning som motsvarar matte 2a, vetenskap 2 och arabiska 7. Samt jag har 3 betyg i åk9 (grund) från före året på matte åk9, engelska åk9 och...
Hej Reem, det bästa är nog att du vänder dig till antagningsgruppen på just det lärosäte dit du vill söka. Kontaktuppgifter till antagningsgruppen kan finnas... Läs hela svaret -
Räknas IB certifikat med i meritvärde för IB elever?
Jag är en IB elev och undrade lite om hur min betyg kommer att räknas. Jag har 7 ämne dvs 6 i Diploma och Kemi som certifikat. Jag kommer att söka för ett utbildning som har Kemi som en behörighet. Ska betyg på kemi räknas med i min meritvärde eller går det bra att slappna av lite och fokusera...
Hej Yunis, det är Antagning.se som kommer att räkna och få fram ditt Meritvärde med vilket du konkurrerar om plats på svenska högskoleutbildningar, om du ska söka... Läs hela svaret -
Hur man räknar utländsk betyg?
Hej! Jag har utländsk gymnasielbetyg och jag har läst till undersköterska här i Sverige. Jag undrar jag vill läsa nu till sjuksköterska vad behöver jag sånafall komplettera eller gå till väga, eller hur räknar man sammanlagda betyg? Och jag har läst svenska 1, samhälle 0ch matte 1 här i...
Hej Semra, du skriver inte om ditt utländska betyg blev "värderat" och vad fick du i så fall för bedömning?Du vill läsa till Sjuksköterska och det i Sverige är en... Läs hela svaret -
Har utländsk betyg går i Komvux nu, När är sista kompletterings Univ?
Hej! Jag blir inte riktigt klok över den information jag finner på antagning.se så hoppas att jag kan få hjälp här hos er. Det gäller att jag har utländsk betyg och nu läser jag på Komvux för att göra mina betyg fullständiga. När är sista dagen jag kan komplettera? Jag får endast att jag...
Hej AIeksandar, sista kompIetteringsdatum i år bIir 21 juni 2017, det datumet och andra viktiga datum vid ansökan tiII högskoIeutbiIdningar kan du se på den här sidan>>> HäIsningar Peter SYV -
Beteendevetenskap eller sociologi eller socionom?
Hej alla!! Just nu arbetar jag som assistent inom myndigheten. Jag är sugen på att plugga vidare för att man ska kunna få annan utmaning, förhoppningsvis annan position eller helt annat jobb (högre lön är ett plus). :) Jag intresserar att arbeta liksom att ge råd, information, bland annat...
Hej Piya! Du har hög utbildning från ditt hemland som du säkert kan få ett annat jobb "på" redan nu, även utan att studera mera, t.ex är det inte omöjligt att du... Läs hela svaret -
Hur uppnår jag utländska krav?
Jag har hittat en college i Kanada jag är intresserad av. Dock infattar det sig krav med beteckning av ett annat system från vårat. English, Grade 12 (ENG4U) + Grade 12 Math (U) One senior-level Visual Arts credit at the M or Open level Three other Grade 12 subjects at the U or M...
Hej Christofer! Vi har ställt din fråga till Skolverket och fick nyss ett svar som lyder så här: "Skolverket har inte denna typ av jämförelsetabeller. Du kan möjligen kontakta Kanadas ambassad i Sverige alternativt en svensk... Läs hela svaret -
Vad ska jag göra efter att jag bedömt mitt utländsk betyg ??
Hej igen, Slutligen jag fick svar från Universitets- och högskolerådets och de bedömt mitt utländsk gymnasieutbildning betyg som jag har lämnat för 1 och halv år sedan, och det står så här : Din utländska gymnasieutbildning ger behörighet till högre studier i utbildningslandet och därmed...
Hejsan, grattis till översättningen! Bättre sent än aldrig som man brukar säga. Den utbildning du vill gå kräver ju Matte 3 och Samhällskunskap 1b. Du har Matte 2 - du behöver således komplettera... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga