0 Poäng

Katarina 2014-08-12

Efter detta läsåret är jag klar med min gymnasieutbildning. Jag läser just nu samhällsvetenskap med internationell profil på Nya Malmö Latin. Efter gymnasieutbildningen vill jag gärna läsa vidare till översättare. Mitt modersmål är serbiska.
Nu undrar jag om det finns en utbildning i Malmö och om det inte finns var finns en?
Jag undrar hur lång utbildningen är? Är utbildningen flera kurser eller är det som en högskoleutbildning på ett och samma ställe? Jag tackar för svaret i förväg.

• översättare
• utbildning

1 Svar

0 Poäng

Milla SYV på FrågaSYV 2014-08-12

Hej Katarina,
mycket information som kan vara av intresse för dig, finns på http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Yrke-och-framtid/Yrken-A-O.html?url=1119789672%2FYrken%2FYrkesBeskrivning.aspx%3FiYrkeId%3D437&sv.url=12.78280711d502730c1800072

För att bättre kunna svara på din fråga, så det är viktigt att veta - vilka språk som du vill översätta mellan? Du uppger att ditt modersmål är serbiska. Jag antar att det är mellan serbiska & svenska, som du vill översätta. Är det något annat språk som är aktuell? t.ex. engelska...

Tolk & översättningsinstitutet i Stockholm har följande utbildningar http://www.tolk.su.se/utbildning/v%C3%A5ra-utbildningar/alla-v%C3%A5ra-utbildningar-a-%C3%B6

Översättningsutbildningar på högskola/Universitet hittar jag inga i Malmö, det finns en i Lund, se här http://www.lu.se/lubas/i-uoh-lu-HA%D6VS/82070

Se alla översättningsutbildningar /49 st./ som finns på högskolenivå i Sverige idag här http://jamforutbildning.studera.nu/sok-jamfor/omrade/oversattare-90

Skickar även en länk http://www.yhguiden.se/utbildning/service-manager/service-manager-for-future-tourism till en ANNAN utbildning /inte översättare/ - bara för att påvisa att det kan finnas "närliggande" område som t.ex. turism - som ev. kan vara av intresse för dig, eftersom det inom många branscher (och bland dem "resor, turism och hotell") är språkkunskaper mycket värdefulla.

Allmänt gäller det att om du har läst språk på högre nivå /har t.ex. högskolepoäng/, kan du sedan läsa påbyggnadskurser i översättning.
En annan väg att gå är att söka översättningsutbildningar direkt /där du läser blandat - språk och översättningsmetodik/.

Jag hoppas att mitt svar hjälper dig lite på vägen mot ditt drömyrke!
Du får återkomma om du har fler frågor.
Vänligen
Milla SYV

Studie- och yrkesvägledare

Frågor och svar taggade med 'toefl' (2 st.)

• 

  2 Poäng

  1 Svar

  Fahad 2020-06-11

  kan man släppa läsa behörighet, när man redan har utländsk betyg?

  Jag har utländsk gymnasiet betyg plus jag har läst Engelska litteratur två år i universitetet i Irak. Jag ska börja studera svenska som andraspråk 1 snart Kan jag studera på universitetet utan att läsa svenska och Engelska 5,6? Finns det nån...

  Anna: : Hej!Första del av din fråga - tycker jag - handlar om följande: om du behöver bekräfta din behörighet i svenska och engelska inför högskolestudier i... Läs hela svaret

  • svenska
  • engelska
  • spanskalärare
  • matematik lärare
  • våren 2021
  • toefl
  • heltid
  • komvux
• 

  2 Poäng

  1 Svar

  elev 2017-09-18

  Vilken kurs kan man läsa?

  Hej! Det är så att jag vill utveckla min engelska för att sedan kunna i framtiden arbeta i England ev. Jag har läst eng. A och B enligt gamla systemet och har en kandidatexamen. Nu när jag kollar på antagning.se finns det både engelska I och engelska A, vad är skillnaden? Vilken ska man läsa?...

  SYV-besökare: : hej Amina, du kan på gymnasiet/komvux eller inom folkhögskola söka Engelska 7, det är en kurs som är "över", dvs svårare än den gamla kursen Engelska B. Om du t.ex klarar Engelska 7,... Läs hela svaret

  • engelska
  • toefl
  • universitet