Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32171 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
4Poäng
Pernilla
Jag funderar på att bli översättare men vet inte hur jag ska gå till väga efter gymnasiet. Jag har hittat några utbildningar, bl.a. ett masterprogram på Uppsala universitet. Men det står att behörigheten till översättarprogrammet inkluderar en kandidatexamen. Ska man då ha en kandidatexamen i svenska och engelska (då de är språken man kan översätta mellan), språkvetenskap eller något annat dylikt? I så fall måste jag väl gå den utbildningen - på en högskola förmodar jag - innan jag kan gå översättarprogrammet?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Hej Pernilla!
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Hej!
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Hej! Just nu går jag estet bild och form på gymnasiet. Jag tänkte plugga till förskolelärare på högskolan, men för det måste jag ha godkänt i matte 2, vilket jag antar att jag kan plugga upp på komvux eller Vuxenutbildningen (eller visst är det samma sak?)
Min första fråga är, jag tog matte...
Anna: :
Hej Minna!Behörighet till förskollärarprogrammet brukar beskrivas så här: "Grundläggande behörighet + Naturkunskap 1b och Samhällskunskap 1b". Jag kan inte hitta någon... Läs hela svaret
Hej!
Min vän vill nu plugga upp sina betyg på komvux och undrar om man kan läsa två kurser samtidigt? Studietakten på båda kurserna vill hon ska vara 50% på båda. Är detta möjligt? Vidare undrar jag om man får CSN för 100% studietakt då? Eftersom att man läser två kurser på 50% (deltid)....
Anna: :
Hej Sara,om man läser 2 utbildningar på 50% vardera samtidigt, då är det heltidsstudier. Uppfyller man, för övrigt, kraven som CSN ställer borde man få ut studiemedel... Läs hela svaret
Hej, Jag har en fråga gällande ansökan till högskoleutbildning. Om man skulle vilja plugga upp vissa ämnen för att komma in på ett program, kan man då göra det efter den 15 April som är sista ansökningsdatum? Kommer betygen då...
Julia: :
Hej,sista dag för Komplettering av ansökan till högskolestudier med start hösten 2020 är 18 juni 2020, vilket man kan se bl.a på... Läs hela svaret
Hej! Jag är intresserad av att bli kriminolog. Ifall jag går ut med 18 poäng i snitt men kriminologutbildningen kräver 19 poäng exempelvis, finns det då möjlighet för mig att läsa matte3c och matte 3b på komvux? Då får jag ju...
Milla : :
Hej Lina,gör högskoleprovet, vilket kommer placera dig även i HP-urvalsgruppen.Gör ditt bästa i varje kurs du läser på gymnasiet. Om det i ditt gymnasieprogram inte ingår matte 3, prata... Läs hela svaret
Om jag har en en dålig period i gymnasiet och får dåliga betyg i ett par ämnen som den gör att jag inte kommer in på den högskolan jag vill komma in på, kan jag då plugga upp betygen på tex komvux?
Anna: :
Hej Emma,komvux brukar inte ge plats på kurser i vilka man redan har godkända betyg pga resursbrist. Har man F betyg i en kurs, är då sannolikheten större att få plats på en kurs... Läs hela svaret
Hej!
Jag undrar om man kan plugga efter gymnasiet i ex. komvux för att höja ett redan godkänt betyg? eller måste jag ta en prövning?
Mikael: :
Hej Tania;
det är ekonomiska orsaker och lärarbrist som gör att komvux - allt som oftast - inte kan erbjuda platser på kurser för att konkurrenskomplettera. Alla får söka till... Läs hela svaret
Hej,
Jag planerar att ansöka till högskola inför nästa termin men behöver plugga upp betyg hos komvux innan dess för att höja mitt snitt, jag har dock fått lite mixade svar kring om det är möjligt att studera upp ämnen man redan fått godkänt i under gymnasiet hos komvux, så frågan är både om...
Daniel: :
Hej Rodi,
du vänder dig till Komvux i den kommunen där du är folkbokförd. Det är varje kommun i Sverige som själv ansvarar för sin egen komvux. Gymnasiet... Läs hela svaret
Hej!
Jag är skriven i Gnesta, men bor i Stockholm, och vill plugga upp mina betyg så jag kan söka utbildning. Men där jag har kollat står det att man måste vara skriven i Stockholm för att få läsa här, och hittar inte de kurserna jag vill läsa i Gnesta. Hur gör man då?
Och hur vet man...
Peter: :
Hej MaIin!
Är du redan behörig att söka Sjuksköterskeprogrammet?
Sjuksköterska bIir man om man med godkända resuItat har pIuggat på Sjuksköterskeprogrammet... Läs hela svaret
Hej! Jag tog studenten 2011 & undrar två saker, den första är:
När jag gick på gymnasiet hade vi något som heter projektarbete (100 p) och där har jag fått IG i betyg. Kan jag plugga upp detta ämne på komvux & måste jag ha godkänt i det för att ha ett gymnasieexamen? Nu finns det något som...
Julia: :
hej Jelena!
Det som gäller för dig med Slutbetyg från år 2011 - står här>>>
Om du har Slutbetyg från 2011 med
då har du Grundläggande behörighet för... Läs hela svaret
Hej!
Jag gick naturvetenskapliga linjen med samhälls inriktningen. Vilket betyder att jag ej har läst Ma 4, kemi 2, FY 2.
Jag har nu kommit på att jag vill bli läkare. Jag vet att jag inte är ensam om att vilja bli det, och att det är jättehård konkurrens.
Mina betyg med full merit ligger...
Milla : :
Hej Moa!
Du ställer några olika frågor och jag ska försöka svara på alla dem. Hör av dig om jag missar att svara på någon fråga, OK? :)
- ang. läsa... Läs hela svaret
