Katarina
    Efter detta läsåret är jag klar med min gymnasieutbildning. Jag läser just nu samhällsvetenskap med internationell profil på Nya Malmö Latin. Efter gymnasieutbildningen vill jag gärna läsa vidare till översättare. Mitt modersmål är serbiska.
    Nu undrar jag om det finns en utbildning i Malmö och om det inte finns var finns en?
    Jag undrar hur lång utbildningen är? Är utbildningen flera kurser eller är det som en högskoleutbildning på ett och samma ställe? Jag tackar för svaret i förväg.

    1 Svar

    Milla SYV på FrågaSYV
    Hej Katarina,
    mycket information som kan vara av intresse för dig, finns på http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Yrke-och-framtid/Yrken-A-O.html?url=1119789672%2FYrken%2FYrkesBeskrivning.aspx%3FiYrkeId%3D437&sv.url=12.78280711d502730c1800072

    För att bättre kunna svara på din fråga, så det är viktigt att veta - vilka språk som du vill översätta mellan? Du uppger att ditt modersmål är serbiska. Jag antar att det är mellan serbiska & svenska, som du vill översätta. Är det något annat språk som är aktuell? t.ex. engelska...

    Tolk & översättningsinstitutet i Stockholm har följande utbildningar http://www.tolk.su.se/utbildning/v%C3%A5ra-utbildningar/alla-v%C3%A5ra-utbildningar-a-%C3%B6

    Översättningsutbildningar på högskola/Universitet hittar jag inga i Malmö, det finns en i Lund, se här http://www.lu.se/lubas/i-uoh-lu-HA%D6VS/82070

    Se alla översättningsutbildningar /49 st./ som finns på högskolenivå i Sverige idag här http://jamforutbildning.studera.nu/sok-jamfor/omrade/oversattare-90

    Skickar även en länk http://www.yhguiden.se/utbildning/service-manager/service-manager-for-future-tourism till en ANNAN utbildning /inte översättare/ - bara för att påvisa att det kan finnas "närliggande" område som t.ex. turism - som ev. kan vara av intresse för dig, eftersom det inom många branscher (och bland dem "resor, turism och hotell") är språkkunskaper mycket värdefulla.

    Allmänt gäller det att om du har läst språk på högre nivå /har t.ex. högskolepoäng/, kan du sedan läsa påbyggnadskurser i översättning.
    En annan väg att gå är att söka översättningsutbildningar direkt /där du läser blandat - språk och översättningsmetodik/.

    Jag hoppas att mitt svar hjälper dig lite på vägen mot ditt drömyrke!
    Du får återkomma om du har fler frågor.
    Vänligen
    Milla SYV

    Studie- och yrkesvägledare

    Frågor och svar taggade med 'poäng för modersmål' (6 st.)

    • Anna

      Hur ska jag höja min meritpoäng med hjälp av modersmål?

      Hej! Jag går det sista året på naturprogrammet och läser mitt modersmål som tre utökade kurser. Jag undrar hur jag ska lägga mina kurser för att få ett så högt meritvärde som möjligt. Som individuellt val har jag läst...

      Julia: : Hej Anna,betyg i kurser som i examensbeviset är markerade med "U" (utökat program) räknas in i jämförelsetalet i två fall: om kursen krävs för särskild... Läs hela svaret
    • Sofia

      Meritpoäng i slutbetyg?

      Hej! Det är så att jag har gått ut nian nu men när jag fick mitt slutbetyg så stod inte mitt modersmåls betyg med. Så det jag undrar är ifall det kommer räknas in i mitt slutbetyg. Men också om det läggs in automatiskt i mitt betyg inför ansökningen eller bör jag kontakta min skola om jag inte...

      Anna: : Hej Sofia. Jag rekommenderar att du frågar på din grundskola, om det är så att ett betygen som du tror du har fått, ej syns med i ditt Slutbetyg från grundskolan. ang. om betyget i Modersmål... Läs hela svaret
    • Benjamin

      Poäng för modersmål inför gymnasieval vs inför högskola?

      Hej, Vår dotter går i nian och har Spanska både som moderna språk och som modersmål. Vi har därför två frågor: 1. Kommer hon att kunna tillgodoräkna sig betyg i bägge ämnena för att söka gymnasium? 2. Om hon...

      Mikael: : Vid ansökan till gymnasiet - gäller: om en elev har godkänt betyg i Moderna språk som hen läste som Språkval i sitt slutbetyg från grundskolan, tar man det... Läs hela svaret
    • Karolina

      Ändringar kring modersmål?

      Hej! Jag går sista terminen i 9:an och hörde att våran SYV sa att modersmål kommer inte längre räknas i ens meritvärde. Jag går på hemspråk och har totalt 270 poäng, 10 poäng är exkluderade då mitt lägsta betyg är E. Jag har alltså 17 ämnen. Om jag räknar alla mina poäng totalt blir det 280...

      Mikael: : Fråga din SYV vad hen menade men jag tror hen pratade om Meritpoängen vid ansökan till högskola där moderna språk 3&4 ger merit men modersmål ger inte merit.
    • Tuss

      Språk i gymnasiet?

      Hej! Jag har precis börjat år 1 på gymnasiet och läser för tillfället Spanska som modernt språk. Jag bytte upp en klass under jullovet i 6an, gick alltså höstterminen i 6an och vårterminen i 7an. Jag fick alltså plugga upp 2 år av spanska själv, helt utan hjälp från min lärare som var helt...

      Mikael: : Hej Tuss! Om du läser Samhällsvetenskapsprogrammet då är 200 poäng Moderna språk - obligatoriska för dig, det är alltså 2 kurser i Moderna språk som du MÅSTE LÄSA. Det är jättetråkigt att det var så på grundskolan med språkundervisning,... Läs hela svaret
    • Malin

      Meritpoäng för modersmål?

      Hej! Jag har börjat på ekonomisk program och undrar om man kan få meritpoäng för modersmål? Dvs lönar det sig för mig att läsa modersmål ur poängsynvinkel?(Jag läser också spanska.).

      Milla : : Hej Merve! Reglerna för just Meritpoäng finns att läsa på http://www.gymnasieguiden.se/informeras/meritpoaeng-meritkurser-omradeskurser Moderna språk (spanska) 3 och 4 eller Moderna språk (arabiska) 3 och 4 eller Moderna... Läs hela svaret

    Hittar du inte din fråga?

    Skapa en ny fråga