Hej!
det finns för lite info i frågan, tyvärr. det går därför inte att svara.
Allmänt gäller - de kurser som finns i Slutbetyget eller i Examensbeviset "står fast"; inget i dokumentet Slutbetyg eller Examensbevis kan ändras. Men ibland kan man "ersätta" på det sättet att genom att lägga till fler dokument/betyg höja meritvärdet.
Grundskolebetygen kan inte ingå i slutbetyg eller examensbevis från gymnasiet eller från vuxenutbildningen.

För att kunna ha en rimlig chans att svara på frågan du ställer måste man veta rätt så mycket:
- Ålder på eleven? Vilket år fyller hen 20 år, t.ex?
- Har personen redan fått examensbevis eller slutbetyg? I så fall från gymnasiet eller från komvux? Och vilket år fick personen det betyget?
 

Hej!

Ser nu att jag inte skrev tillräckligt med information i frågan, jag ska utveckla mig:

Eleven går i dagsläget i årskurs 9 på högstadiet och har därför inte något slutbetyg än utan endast terminsbetyg. Hen har  läst franska i högstadiet, fram tills nu. Eleven fick göra en prövning i tyska, som är hens modersmål, för någon vecka sedan för att få ett betyg i tyska och läsa det som modernt språk på gymnasiet. Eleven undrar vad som händer med hens betyg i franska och har fått höra från en tidigare syv att betyget i franska kan ersätta ett (sämre) betyg i ett annat ämne, exempelvis bild. Jag tycker detta låter underligt och undrar om det är möjligt?

Hoppas att jag lyckades göra det lite tydligare.

Ha det fint!