Hej! Jag funderar på att söka till Ämneslärarprogrammet med ämnena Engelska och svenska som andraspråk, men funderar även på att studera till översättare i svenska/engelska. Jag är lite osäker på vad jag ska välja och undrar om det finns möjlighet att läsa ämneslärarprogrammet och efter det läsa till några kurser eller tvärt om, läsa översättarprogrammet och sedan läsa till kurser, så att jag kan få en examen för både engelska/svenska lärare och översättare? Eftersom det är inom samma ämnen man specialiserar sig? Jag undrar även om ni känner till några andra språkinriktade yrken/utbildningar? Tack på förhand! Mvh Johanna Hultgren!
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32034 frågor besvarade.
Engelska/svenska lärare, översätta?
1 Svar
Hej Johanna,
det finns rätt många Språkyrken. Några exempel: producent-av-text-for-syntolkning, korsordskonstruktör och korrekturläsare.
Problemet med de andra språkyrken, förutom språklärare, är att oftast kan man inte få månadslön/heltidsanställning, utan man är ofta "frilansande" (måste "jaga" uppdrag och kan inte veta sin inkomst nästa månad).
Så, om det är viktigt för dig att ha en stabil inkomst, då rekommenderar jag i första hand satsa på att bli lärare. Inom de övriga yrken kan man många ggr få tillfällig anställning eller uppdrag även utan ngn formell utbildning, om man har de rätta kontakterna, är duktig och har tur. Jag vill inte avråda dig från att skaffa ngn form av utbildning till Översättare, men det är viktigt att på förhand känna till att det är inte alls vanligt att få fastanställning som översättare. De flesta "jagar uppdrag" och kan vara utan inkomst under långa perioder.
Din fråga om att "lägga till kurser" - har jag inte ngt kort/konkret svar på. Följande gäller: lärare i Sverige ska, enligt reglerna, ha legitimation (för de rätta ämnen och de rätta åldrarna - alltså legitimerad grundskolelärare är inte behörig att undervisa på gymnasiet, även om det är samma ämnen som hen har i sin legitimation, om leg. är för grundskola), men när det är lärarbrist kan även övriga, obehöriga, utan legitimation, kan bli anställda.
De andra språkyrken är inte reglerade och arbetsgivare/uppdragsgivare bestämmer vilka kvalifikationer som är tillräckliga. På så sätt kan man få översättaruppdrag med diverse olika utbildningar och även om man är självlärd (saknar formell utbildning). Vill man däremot ta Examen från ett visst högskoleprogram, måste man uppfylla de villkor som ställs och info fås i detta fall av studievägledare för det programmet som du vill ta examen från.
Frågor och svar taggade med 'utländsk' (7 st.)
-
Kompletterande utbildning eller master ?
Hej! Jag är nyexaminerad socionom från Grekland och jag är intresserad att jobba som socionom i Sverige särskilt inom missbruk eller kriminalitet . Enligt uhr's bedömning utbildningen motsvarar socionomexamen men som jag förstår det är inte möjligt att få ett jobb utan kunskaper i juridik eller...
Hej,du skriver om att UHR´s bedömning är att din utbildning "motsvarar socionomexamen" men jag undrar om det i bedömningen står någonting om kompletteringar som du kanske... Läs hela svaret -
Yrkesutbildningens nivå motsvarande andra länder?
Hej! Jag pluggar till Front End Utvecklare på heltid, 2 år, yrkesutbildning på eftergymnasienivå. Jag skapar min profil på LinkedIn, CV på svenska och fler språk. Hur skulle jag översätta yrkesutbildningen och nivån på engelska? Motsvarar den Bachelor in Computer Science? Vilken område är...
Hej!jag vill börja med att tipsa om att använda sig av en svensk-engelsk-ordbok på Universitets- & högskolerådets hemsida.Fick också svar från NBI/Handelsakademin... Läs hela svaret -
Förskollärare utomlands?
Hej! Jag har nu kommit fram till att jag vill studera till förskollärare men har lite funderingar som jag inte riktigt lyckats hitta något svar på. Något som jag alltid velat är att plugga utomlands och jag har hittat flera olika högskolor och universitet med samarbete utomlands för just...
Hej Jonathan, så roligt att du vill bli förskollärare! Vad som för detta yrke gäller i Sverige kan du se på den här sidan - yrke/forskollarare-forskolelarare >> och vad som... Läs hela svaret -
where I can find samhällskunskap 1b course in English?
I'm a foreign student and I come to Sweden to study at the university...My field is in English but I need to take samhällskunskap 1b course in order to complete the requirement eligibility. I would like to ask you from where I can get this course in English language? I checked already the...
Hi Sara, thera are severaI high-schools in Sweden that have SamhäIIskunskap 1b in EngIish for their students, for example: Kungsholmens gymnasiet >> IEGS >> Nicolai i... Läs hela svaret -
Att studera till tandläkare?
Hej! Jag kommer från Syrien och har gymnasiet betyg från mitt hem land och vill läsa till tandläkare. Det står i mitt utlåtande att jag har fysik 1, kemi 1, arabiska 7, biologi 2, matematik 4, naturkunskap 2. Jag har preliminära meritvärde 17,45 och jag klarade svenska som andra språk 1, 2, 3...
Hej, du behöver för behörighet till tandläkarutbildningen komplettera med Betyg fysik2, kemi2 och biologi 2. min rekommendation är att du ansöker om att läsa de kurser på komvux; du... Läs hela svaret -
Vad krävs för utländska lärare att jobba i Sverige?
Jag kommer från Turkiet och har bott i Sverige i 7 år. Jag är ekonom. Två bekantar till mig (ett par) från Turkiet kommer snart ta lärarexamen med IB-certifiering med inriktning Biologi. De vill gärna söka jobb i Sverige. Jag trodde jag kunde hjälpa dem inledningsvis med att hitta...
Hej Aysegül! Svarar nu på de 3 olika frågor du ställer: - Information om Lärarlegitimation finns på Skolverkets hemsida ("blå ord" är klickbara... Läs hela svaret -
Var ska jag börja för att kunna fortsätta till universitet ?
Hej! Jag är från Syrien, och jag klarat Naturvetenskaplig inriktning gymnasienivå, det är 2 år för mig här i Sverige och jag studera nu Svenska 1 med Engelska 5 och jag vill fortsätta till universitet men jag vet vad behöver jag exakt, jag har lämnat min betyg hos min handläggare i...
Hejsan, det bästa är väl att skicka in ditt betyg till UHR som bedömer och validerar utländska gymnasiebetyg. Har du gått klart gymnasiet i ditt land och har ett fullkomligt betyg därifrån så kan... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga