Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32172 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
4Poäng
Pernilla
Jag funderar på att bli översättare men vet inte hur jag ska gå till väga efter gymnasiet. Jag har hittat några utbildningar, bl.a. ett masterprogram på Uppsala universitet. Men det står att behörigheten till översättarprogrammet inkluderar en kandidatexamen. Ska man då ha en kandidatexamen i svenska och engelska (då de är språken man kan översätta mellan), språkvetenskap eller något annat dylikt? I så fall måste jag väl gå den utbildningen - på en högskola förmodar jag - innan jag kan gå översättarprogrammet?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Hej Pernilla!
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Hej!
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Hej,
Jag har en fråga ang introduktionsprogram.
1. Har eleven alltid rätt att söka ett introduktionsprogram och bli antagen på ett introduktionsprogram på en friskola, även om det finns i hemkommunen?
Vem beslutar? Är det friskolan? Är det olika regler beroende på vilket...
Julia: :
Elever rätt tyvärr inte rätt att bli antagen på ett introduktionsprogram på en friskola, och speciellt om det finns i hemkommunen... men hemkommunen kan godkänna ansökan (här... Läs hela svaret
Hej! Jag går i 1an på gymnasiet och hade tänkt att åka på utbytes år i en engelsk skola på Malta i 6månader i årskurs 2. Är det då möjligt att börja i samma klass igen när jag kommer tillbaka? Eller måste jag börja om 2an? Tanken är att åka i mitten av åk 2. Jag går i en friskola.
Liselotte: :
Hej Ebba!
Du får gärna prata med personal på din skola och få svar från dem.
... det som är vanligt när elever åker på en längre studie-resa /med en längre resa menar jag... Läs hela svaret
Har en fråga gällande flytt under gymnasietiden. Jag går på LBS Borås just nu och tänkte byta till LBS Jönköping och avståndet är över 8 mil men jag bor emellan och jag har ca: 66km till LBS i Jönköping och har endast 1 buss jag kan åka med på morgonen tar jag den andra kommer jag dit 5 min...
Mikael: :
Hej Liam,
det är med att "få lägenhet av kommunen/CSN" - så är det så att CSN har inga lägenheter att dela ut... CSN kommer att fatta beslut om du har rätt till... Läs hela svaret
Hej!
Jag går i åk 9 och jag vill jätte gärna studera på den internationella engelska skolan i Stockholm( naturlinjen). Men jag bor i Falun och om jag ska kunna flytta till Stockholm måste jag söka bostad ganska snart, med tanke på att det är svårt att få bostad i Stockholm. Jag ska dela bostad...
Anna: :
Hej Zakere,
du har rätt att söka till vilken gymnasieskola du vill i hela Sverige, och >>internationella-engelska-gymnasiet-sodermalm
är en friskola där alla sökande... Läs hela svaret
Hej fragasyv! Går en friskola just nu och ska påbörja andra året där. Det är en byggutbildning men har läst om skolan och den har haft lite ekonomiska problem osv. Grejen är att jag är rädd att jag ska komma ut från skola utan kunskaper inom bygg och j inte kunna jobba med detta yrke ja vill....
Anna: :
Hej Marcus,
BA>> finns idag på 215 gymnasieskolor runt om i Sverige. Välj rätt inriktning och rätt län/stad - och du får fram info på vilka skolor som just "din utbildning" finns -... Läs hela svaret
Hej, jag undrar hur många Fristående gymnasieskolor som finns i göteborg som erbjuder Naturvetenskapsprogrammet?
Tacksam för ett snabbt svar!
mvh
Leffe
Anna: :
Hej Leffe,
följande gymnasieskolor (fristående) som erbjuder Naturvetenskapsprogrammet, finns:
>>Cybergymnasiet
Donnergymnasiet>>
GTI´s... Läs hela svaret
Så betygen kom idag och som vanligt så kollar vi i våran vänskapas krets på dom tillsammans och jämförde.
När det kom till B-språk så hade en kompis A och jag B.
Den som är skumt med det är att jag som har fått beröm för mitt utal och stavning och hon Som oftast blir rättad när det kommer...
Anna: :
Hej Linnea,
det är tråkigt att Iäsa om att du uppIever att du fick orättvisa betyg.
Mitt råd är att du pratar med betygsättande Iärare. Det är den som satt betyget/betygen som borde kunna... Läs hela svaret
Hej! Jag vill söka in till gymnasiet till en fristående skola med spetsutbildning i ett annat län. Kan man göra det med sitt inlogg för där man bor eller ska man skicka en separat ansökan?
Mikael: :
Hej Hanne,
det går inte att säga generellt... olika Antagningskanslier i olika delar av Sverige har olika sätt att ta emot ansökningar.
För att svara på in fråga måste man veta... Läs hela svaret
Hej.
Min dotter går i 9an är intresserad av att studera på Engelska Gymnasiet i Stockholm. Vi bor i Dalarna (över 20 mil från skolan) och om hon ska gå där kommer hon att vara inackorderad någonstans i Stockholm. Är man berättigad till inackorderingstillägg via hemkommun eller CSN för den...
Milla : :
Hej! Är det IEGS>>> du menar?
IEGS är en friskola och det är i så fall hos CSN som man ansöker om insckorderingstillägget men CSN tittar på om det finns samma program... Läs hela svaret
Jag bor i Laholm och undrar om jag kan söka till gymnasier i Linköping?
Anna: :
Hej Edvin!
Du får söka till alla gymnasiala utbildningar i hela Sverige, men det är inte lätt att komma in på alla dem, utan det beror på om du blir mottagen som första- eller som... Läs hela svaret
Hej!
Vilka rättigheter har en gymnasieelev då det kommer till att "återvända" till hemkommunen och gå klart sin påbörjade gymnasieutbildning där?
Om en elev sökt och påbörjat en utbildning inom en annan kommun, trots att denna utbildning finns inom hemkommunen, och nu vill återvända till...
Anna: :
Hej Emelie!
Vår erfarenhet är att de flesta kommuner gör sitt bästa för att lösa situationen.
Man bör kontakta Utbildningsförvaltningen i den kommunen där eleven är skriven/folkbokförd.
Då får man veta
1. om den utbildning (program och... Läs hela svaret
Hej, jag undrar ifall ni tror att en mindre skola med 200 elever är bättre än en större kommunal skola som är betydligt många fler elever? För jag har ångest mellan att välja en mindre skola än en större. Jag har besökt den lilla skolan och fördelarna/nackdelarna var:
Fördelar:
1. Bra...
Milla : :
Hej Janine!
Det kan vara svårt att välja vilken utbildning man sätter som sitt första alternativ i gymnasievalet.
Det finns, precis som du skriver både för- & nackdelar på olika skolor. På Teknikprogrammet är det oftast... Läs hela svaret
Hej!
Jag heter Philip och går i nian på Gotland.
Jag funderar och funderar på vilken linje jag vill gå på på gymnasiet. Jag har kollat in IB och Samhälle. Helst vill jag också flytta tillbaka till fastlandet och gå på gymnasiet där, men det vill inte mamma...
I vilket fall som helst har...
Mikael: :
Hej Philip, du är inte myndig och om din mamma inte vill att du flyttar hemifrån, då får du inte söka till en skola som ligger för långt hemifrån. Dina vårdnadshavare måste godkänna ditt gymnasieval.
Jag är ledsen, men... Läs hela svaret
