Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32174 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
4Poäng
Pernilla
Jag funderar på att bli översättare men vet inte hur jag ska gå till väga efter gymnasiet. Jag har hittat några utbildningar, bl.a. ett masterprogram på Uppsala universitet. Men det står att behörigheten till översättarprogrammet inkluderar en kandidatexamen. Ska man då ha en kandidatexamen i svenska och engelska (då de är språken man kan översätta mellan), språkvetenskap eller något annat dylikt? I så fall måste jag väl gå den utbildningen - på en högskola förmodar jag - innan jag kan gå översättarprogrammet?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Hej Pernilla!
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Hej!
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Hej, i samband med gymnasievalet hör man bland annat om "riksintag"; jag vill få en bra förklaring på vad det är. Tack på förhand!
Pia
Milla : :
Hejsan!Riksintag är ett av de viktiga begrepp som används i samband med gymnasievalet i Sverige. Det är fristående gymnasieskolor som har riksintag.Riksintag innebär att alla sökande,... Läs hela svaret
Kommer jag att bli förstahandsintagen om jag sökt till ett friståendgymanisum utanför min kommun/samverkansområde samt att den kommunen att jag bor i har det program och linje jag vill gå?
Med tanke på det så behöver jag veta om kommer in eller inte.
Peter: :
Hej Alicia,alla fristående gymnasieskolor i Sverige har riksintag och alla sökande till de fristående gymnasieskolorna konkurrerar på samma villkor, alltså med de betyg de har i sina... Läs hela svaret
Jag sökte gymnasium nyligen. Jippi för mig! Men nu har jag blivit väldigt paranoid om jag verkligen kommer in. jag vet att jag kommer in meritpoängsmessigt men jag vet inte om jag kommer in pga första eller andrahandmottagning.
Jag har som första val en fristående gymnaieskola utanför min...
Anna: :
Hej Alicia,om olika skoltyper vad gäller gymnasieskolorna - var god läs på gymnasieguiden.se/informeras/skoltyper
Du skriver om att du har som första val en fristående gymnaieskola... Läs hela svaret
Hej
det rätt rörigt tycker jag vad gäller riksrekryteringar och riksintag? vad gäller? :)
Mvh
My
Julia: :
Hej My!Riksintag är det alla fristående gymnasieskolor som erbjuder (alltså de som inte är kommunala eller landstingsdrivna). Riksintag betyder att eleverna konkurrerar om plats oavsett... Läs hela svaret
Hej!
som rubriken lyder: Vilka är gymnasieskolorna som tar emot alla sökande som förstahands-? finns det någon sammanställning över alla dem?
Och riksrekrytering och riksintag - vad är skillnaden?
mvh
SYV
Julia: :
Hej,
fristående gymnasieskolorna har RIKSINTAG - vilket betyder att de tar emot alla sökande som "förstahandssökande", utan att göra skillnad på vilken... Läs hela svaret
Hej jag undrar om man kan komma in på flera olika gymnasium om de ligger under olika antagningskanslier. T.ex om ett ligger i Uppsala och ett i Stockholm. Spelar det sedan någon roll om det ena har riksintag eller inte ?
Anna: :
Hej Axel;tanken är att man får En gymnasieplats. Om man ibland kan få 2 platser (eller ännu fler) är "fel i hanteringen" kan man säga... som beror på mindre bra samordning mellan olika... Läs hela svaret
Hej, jag undrar om det finns någon bra - begriplig - förklaring angående Riksrekrytering och Riksintag. Är det mer eller mindre samma sak eller finns det stora eller på något sätt viktiga skillnader?
Tusen tack för en tydlig förklaring!
Ulla
Daniel: :
Hej Ulla,Riksintag - det är ett "fenomen" som rör Friskolorna (fristående gymnasieskolorna). Det går ut på att alla sökande tas in som "förstahandssökande", oavsett sin... Läs hela svaret
Jag bor i Essunga kommun i västra götaland men vill söka till Bollerup, samhällsvetenskap med hästinriktning. Det verkar vara den skolan som passar mig och min häst allra bäst och därför vill jag söka dit. Sen finns det heller inte jättemånga andra gymnasieskolor med både samhällsvetenskap och...
Julia: :
Hej Lovisa,det verkar som att Bollerup>> har riksrekryterande särskild variant på inriktningen Djur på Naturbruksprogrammet. Om det stämmer att de har Riksrekrytering, då betyder det... Läs hela svaret
Hej!
Jag går nu i nian vilket betyder att det är daga att välja gymnasium.
Jag skulle vilja läsa gymnasiet på engelska och har därför övervägt att läsa IB, men känner att utbildningen kanske kommer vara för krävande för mig. Jag undar därför om det finns några andra alternativ till en...
Milla : :
Hej Tilda!
det skulle vara bra om du berättade vilken stad du bor i och vilket program du vill gå.
Vsnliga svenska program men med undervisningsspråket Engelska är det Naturvet. Och Samhällsvet PR... Läs hela svaret
Hade samtal med en förälder, vars barn har ADHD. Föräldern berättade att det fanns gymnasieskolor som var anpassade för ungdomar med ADHD och att det var riksintag(Göteborg, Stockholm). Min fråga till er är om ni känner till detta? Och i så fall vad gymnasieskolorna heter?
Julia: :
Hej!
Riksintag har alla fristående gymnasieskolor. Du kanske menar "riksrekrytering"? Det finns både likheter men också vissa skilljander på Riksintag och Riksrekrytering. Eleven... Läs hela svaret
Hej jag heter Melinda och går i nionde klass. Jag brinner för (framförallt) fotografering men tycker även det är kul att rita/måla och spela instrument. Jag har hyfsat lätt för mig i skolan och tycker matte och natur ämnena (Fysik, Biologi och Kemi) är roligare än samhälls delen (Geografi,...
Milla : :
Hej Melina!
Alla fristående skolor har Riksintag men det kommer inte att hjälpa dig att få Inackorderingstillägg.
Riksintag betyder att alla konkurrerar med sina... Läs hela svaret
Ska flytta till Södertälje i sommar och ska börja gymnasiet efter sommaren, jag vill då gå i Stockholm. Hur går det till? Bor nu i Örebro? Behöver jag nått riksintag eller vad jag nu läst om...
Fråga: :
Jag föreslår att du själv eller tillsammans med din Syv på din nuvarande skola kontaktar Gymnasieantagningen i Stockholm och får information om hur du kan göra http://www.gyantagningen.se/
