Frågor och svar taggade med 'tolk' (14 st.)

5 Poäng

Emma 2015-03-04

Hej!
Jag planerar att läsa till engelska lärare i ett engelsktalande land, då England eller Australien. Jag vill läsa till gymnasielärare. Jag går just nu den estetiska linjen med profil på estetisk och media med inriktning på fotografi på LBS (Ljud- och bildskolan) i Lund. Jag läser just nu Matematik 2b, och ska även läsa 3b under mitt tredje år!
Kan inte prata med SYV:en på min gymnasieskola då hon är mammaledig samt att den som tagit över rollen inte har så stor koll på utlandsstudier!

Jag vill då studera till lärare i ett engelsktalande land, helst Australien eller England och jag undrar om det är något annat ämne jag behöver läsa upp samt vilka meriter man behöver i Engelska innan man kan komma in på själva lärarutbildningen. Jag ska läsa Engelska 7 och CAE (Cambridge English: Advanced) till hösten under mitt tredje gymnasieår. Men undrar om man möjligtvis behöver EAP (English for Academic Purposes), CPE (Cambridge English: Proficiency) eller IELTS (International English Language Testing System) också. Har kollat runt på flertalet skolor och har svårt att tyda vad de menar!

Om man läser till lärare utomlands kan man fortfarande få lärarlegitimation i Sverige, eller? En vän till min mamma studerar till lärare i Polen och fick lärarlegitimation i Sverige! :)

Detta är en ganska komplicerad fråga, eller ja, det är ganska mycket i ett och hoppas verkligen att jag kan få ett bra svar! Tack i förhand! /Emma

2 Svar

5 Poäng

Liselotte SYV på GymnasieGuiden 2015-03-04

Hej Emma,
du ställer en stor fråga eller några "underfrågor", kan man säga... *L* :-) men det är på "samma tema" - läsa till lärare i ett annat land men kunna jobba i Sverige sedan.
Jag börjar med där med studier i Polen...Jo, det är ett land inom EU och då är det andra regler och lättare att få lärarlegitimation i Sverige.
Man ansöker om lärarlegitimation och kan visst få den, men det kan man inte garantera på förhand i fall man läste i ett land utanför EU - det går att ordna på sikt men kan behövas kompletteringar, t.ex. gå hela KPU (kompletterande pedagogisk utbildning som är 1,5 år lång på heltid). Att kunna självaste ÄMNET - i detta fall Engelska språket är en sak men att kunna just UNDERVISA på ETT VISS SÄTT, dvs de metoder som används just i Sverige - är en annan sak.
Det finns massa olika metoder i språkundervisningen. T.ex. "naturmetoden" - då man bara PRATAR MED BARN på det språket som man vill lära dem, man översätter inte till barnens modersmål och förklarar inte grammatiken mm. Detta funkar bra på väldigt unga barn men sämre på äldre elever.
En annan metod i språkundervisningen heter "Learners autonomy" då eleverna får själva på egen hand "forska i ämnet" och använder läraren som Handledare - ställer frågor vid behov; det är inga genomgångar för hela klassen, förutom på första lektionen då läraren förklarar att de skall lära sig själva på egen hand och så ges det ut uppgifter att under kursen läsa minst 500 sidor text på engelska mm.
Det var två exempel på helt olika, typ - på sätt och vis - motsatta - metoder i språkundervisningen. Och i olika länder satsas det på olika metoder. Inom EU är det någorlunda standardiserat och därför lättare att få lärarleg. i Sverige med utbildning från ett annat EU land.
Här försöker jag förklara vad skillnaden blir om man läser i Polen och i Australien.

Du skriver att SYV som nu jobbar på din skola inte är speciellt insatt i studier utomlands. Och jag tror dig för att så är det. Förklaringen är att det är helt omöjligt att vara insatt i studier i alla olika länder - det finns väldigt många olika. På www.studera.nu som är högskolornas gemensam sida uppges det 60 VANLIGASTE länderna att studera i... 60 stycken - VANLIGASTE, alltså! *L* :-)

SYV på IB programmet är bättre insatta i studier utomlands och framförallt i engelskspråkiga länder (pga man på IB läser på engelska) men då kan de inte så mycket om studier i Sverige i stället. Man kan inte vara specialist i alla de olika områden.

Du kan göra följande:
1. ta kontakt med SYV på IB t.ex på den här skolan http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/aranasgymnasiet
eller på den här http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/internationella-engelska-gymnasiet-sodermalm-iegs alt. http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/vaxjo-katedralskola
eller på den här http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/it-gymnasiet-skovde
alt. på den http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/sigtunaskolan-humanistiska-laroverket
flera skolor som har IB är: http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/united-continents-international-school
http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/ava-gymnasium
http://www.gymnasieguiden.se/gymnasium/alvkullegymnasiet

2. ta kontakt direkt med den eller de skolor utomlands (i England och/eller i Australien) där du vill läsa och be dem om hjälp - de är intresserads av att ha dig som sökande till deras skola och kommer att ge dig så mycket hjälp de bara kan och så är de ju också experter i vad som krävs för att komma in på just deras skola ju! *L* :-)

3. se på följande sidor (jag skickar nu några länkar till de sidor som vi tycker är pålitliga och ger bra info- om olika aspekter ang. studera utomlands):
http://www.framtid.se/studera-utomlands/
http://studera.nu/studera-utomlands/studera-utomlands/
http://studera.nu/studera-utomlands/vart-kan-jag-aka/lander-a-o/australien/
http://studera.nu/studera-utomlands/vart-kan-jag-aka/lander-a-o/storbritannien/

och här http://www.skolverket.se/kompetens-och-fortbildning/lararlegitimation/ansokan/utlandsk-examen-1.209049 kan du läsa om hur man ansöker om lärarlegitimation med utländsk examen. Det kan vara en bra idé att på förhand kontakta Skolverket och fråga vad du behöver tänka på om du läser till lärare utomlands men vill sedan kunna få Svensk lärarlegitimation.

Hoppas mitt svar blir till hjälp för dig!
Sorry, ... att jag inte kunde svara på specifika frågor om just vilka tester du behöver göra (det är en fråga till de skolorna som du söker till - vad de kräver för ngt.).

Mvh Liselotte SYV

Liselotte

2 Poäng

Mikael SYV på FrågaSYV 2015-03-07

Hej, se på http://www.fragasyv.se/info/spraktest-foer-studier-utomlands info om tester i engelska inför studier utomlands. Jag kan inte svara på frågan vilken av dem som du bör göra, det är en fråga till just den skolan dit du söker. Med vänlig hälsning, Mikael syv