Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32171 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
2 Svar
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Översättarprogrammet (svenska-engelska): finns i Stockholm https://sisu.it.su.se/search/info/H%C3%96VKA/ENKA
Länkar till sidor som kan vara av intresse för dig:
http://www.hh.se/villstudera/humaniora/programgrund/sprakvetarprogrammetinriktningtextbearbetning180hp.65443513.html?ptKod=HGSPT16H
http://www.framtid.se/yrke/tolk
http://www.framtid.se/yrke/oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Jag hoppas detta svar blir till hjälp för dig!
Bästa hälsningar
Milla SYV
Frågor och svar taggade med 'utländska betyg' (49 st.)
-
Läst matte 3b utomlands, behörighet i Sverige?
Hej! Jag har läst motsvarigheten till matte 3b utomlands (i Nederländerna) samt läst matte 1b och 2b i Sverige. Nu när jag däremot funderar på att ansöka till universitetet i Sverige så behövs matte 3b till de program jag vill söka. Finns...
Hej!Jag undrar om UHR, universitets- och högskolerådet i Sverige, har bedömt att din kurs från Nederländerna motsvarar den svenska kursen matematik 3b eller att du på annat... Läs hela svaret -
would English 7 grade C will improve my merit value ?
Dear Esteemed Members, I hope this message finds you well. I wanted to inquire about how certain academic pursuits may impact my merit value. I hold a foreign qualification with a merit value of 18.16. Recently, I completed an English 7 course, achieving a grade of C. However, one of the...
Hej,att du läste mer engelska är bra, oavsett om det betyget skulle höja ditt meritvärde eller inte. Att kunna mer engelska är en fördel, oavsett vilken utbildning man... Läs hela svaret -
Läkarstudent utomlands, kan jag byta till Sverige?
Hej, jag är nu nästan färdig med mitt första år i läkarprogrammet, men studerar utomlands och undrar ifall det hade varit möjligt att byta till samma utbildning i Sverige, utan att behöva ansöka med mina svenska betyg från gymnasiet eller...
Hej!Kontakta studievägledare på de institutioner där läkarprogrammen - i Sverige - ges, är mitt råd. Men jag tror tyvärr att du får Nej som svar på din... Läs hela svaret -
Validering av grundskolebetyg från utlandet?
Validering grundskolebetyg från utlandet, görs det på någon instans eller är det upp till varje enskild huvudman att göra?
Hej Ylva,enligt de svar vi fick från skolverket och från antagningskanslierna, så finns det inte någon instans som gäller för hela Sverige utan det löses på lite olika... Läs hela svaret -
Hur räknar man meritpoäng med utländsk gymnasieutbildning?
Hej! Jag har utländsk gymnasieutbildning. Jag har läst på antagning.se hur man räknar ut meritvärde men det känns fortfarande ganska oklart vad som gäller i mitt fall. Mitt omräknat betygsmedelvärde (Mprel) är 18,53. Som jag har...
Hej! du med utländsk gymnasial utbildning får i stället för meritpoäng- en Kompensation, meritpoängskompensation. På... Läs hela svaret -
Utländska betyg?
Hej, jag har studerat gymnasiet i sverige fick godkänt i allt förutom matematik 2 samt 3, jag bodde i rumänien ett tag och har fått betyg mattekurserna, kan jag använda de istället för mina f i mina svenska betyg?
Hej Samuel!Det är bra att du pluggat matte och fick betygen, även om jag måste svara att du inte kan ta in de betygen i en gymnasieexamen från en svensk gymnasieskola. Du känner till innehåll i kurserna... Läs hela svaret -
grundläggande behörig?
Hej Jag har utländsk gymnasie och högskola. Jag har validerat och har fått att göra ett års komplettering. När jag sökte universitetet fick jag denna meddelande-Du har beviljats undantag från minst ett av de grundläggande behörighetskraven....
Hej Yasmin!När du fick besked: "Du har beviljats undantag från minst ett av de grundläggande behörighetskraven." har du frågat vilket krav du ej uppfyller? varför är det ett Undantag... Läs hela svaret -
Hur kan religionkunskap höja mitt utländska betyg ?
Jag har utländskt betyg med meritvärde 18.50. Efter jag har läst grundläggande behörighet har betyget räknats om . Nu har jag 21.37. Om jag läser religionkunskap 1 kan jag höja mitt betyg och hur mkt? Kan det sänka betyget om jag får...
Hej!reglerna finner du på antagning.se/sv/dina-betyg/utlandsk-gymnasieutbildning och hur de tolkas är upp till de som jobbar på Antagning.seDet jag är rätt säker på... Läs hela svaret -
Jag vill bli sjuksköterska men låg merit poäng + utland gymnasium?
Hej, Jag vill ansök till sjuksköterksa men min merit poäng är runt 14. Jag har behörighet för sjuksköterska men jag kan inte bli accepterad med låg merit poäng i Stockholm. Vad kan jag ska göra att få mer chans eller poäng? Jag vet...
Hej!reglerna finner du på antagning.se/sv/dina-betyg/utlandsk-gymnasieutbildning och hur de tolkas är upp till de som jobbar på Antagning.seAtt höja meritvärde... Läs hela svaret -
Går det att bli Jurist om man har utländsk betyg ?
Hej , Jag är 26 års gammal och är en svensk medborgare, när jag var liten jag flyttade till Marocko med mina föräldrar och har bott där för nästan 18 år och har studerat där tills jag har fått masterexamen i Juridik och...
Hej Salim,när du är klar med SFI, förväntas du ha kunskaper i svenska som motsvarar ungefär årskurs 6 på grundskolan. Efter SFI läser man SAS grund och sedan 3 kurser... Läs hela svaret -
Tekniskt basår Chalmers Hur funkar det med jämförelsetal?
Hej! Jag har några funderingar kring Tekniskt basår på Chalmers. Från vad jag läste på webbsidan står det att "Varken meritpoäng eller meritkurser läggs till ditt meritvärde när du söker till Chalmers tekniska basår....
Hejsan,Du måste studera Svenska som andraspråk 1, 2 och 3. Engelska 5 och 6 - för att få grundläggande behörighet till högskolestudier, i Sverige. Alla... Läs hela svaret -
ska kunna komma in till vår 2021 ?
Hej! Jag har sökt utbildning till vår 2021 men har nog tyvärr lite för låga meritpoäng för att jag ska kunna komma in. Jag ligger just nu på "Sökande med gymnasiebetyg med komplettering (BII) Ditt meritvärde i den här...
Hej Amir,det finns kurser som kan höja ditt meritvärde om du har utländska gymnasiebetyg. Se... Läs hela svaret -
Utländska betyg ?
Det är så här att jag har ett oavslutad gymnasiet från Iran. Jag har redan bedömning på UHR och hade fått besked ” Måste komplettera med minst 800 Poäng utöver svenska som andra språk 3, engelska 6 och matte 1a”. Nu...
Hej,om du ansökte till en högskoleutbildning med start vårterminen 2021, måste du komplettera din ansökan senast 1 december 2020, alltså du måste se till att antagning.se kan se alla de betygen som... Läs hela svaret -
komplettering av grundläggande behörighet med utländska betyg?
Jag har pluggat utomlands i en brittisk skola där jag misslyckades på mitt GCSE (slutexamen) och vill nu komplettera mina studier och få grundläggande behörighet. Jag har hört talas om 800 poängs regeln men har pratat med UHR som har sagt att den ej gäller för Storbritannien. Jag undrar nu vad...
Hej Jan,titta gärna på alternativet - allmän kurs på en Folkhögskola, som är 3-årig, men om du har goda förkunskaper kan du bli klar snabbare (som... Läs hela svaret -
Erkännande av utländska poäng?
Hej! Jag pluggade kinesiska på universitet i Italien och jag skulle vilja få mina poäng erkända här i Sverige. Jag har redan skickat allt dokumentation på UHR, och jag fick godkänd från dem, men det står fotfarande ingenting på Antagning under "mina meriter" sidor. Hur kan jag få mina poäng...
Hej! Antagning.se är en sida där du gör ansökan till svenska högskole-/universitetsutb. och de intresserar sig endast i de meriter som påverkar dina möjligehtet att komma in på den... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga