Hej Thorir!
Jag har ringt och pratat med expert på Skolverket (utan att nämna vem det är som ställer fråga, jag ställde en generell fråga) och fick svar att de nuvarande reglerna gäller från 1 jan 2014 och finns i Gymnasieförordningen, 7 kapitel 4§.
Det som gäller är att det är precis som du skriver, inte går att ha modersmål som 17-de betyget.
Jag har förslag på lösningen: om ditt barn kan göra Prövning i Moderna språk (i samma språk som hen har som modersmål) t.ex. i Moderna språk (arabiska) eller i Moderna språk (ungerska) eller i Moderna språk (polska) - innan hen slutar i åk9 och skolan tar med det betyget in i Slutbetyget från grundskolan, då kan ditt barn ha det 17-de ämne att räkna in i "betygspoängen". Och hen kan även ha Modersmål (i samma språk) och kunna byta ett av de lägre betygen mot betyget i Modersmål (vid behov). Skolverkets sakkunnig säger att det inte finns någon regel som skulle förbjuda ha t.ex. Modersmål (japanska) och Moderna språk (japanska) i samma Slutbetyg från grundskolan. Modersmål och Moderna språk har olika kursplaner och betraktas med det som olika ämnen. Du kan läsa mer om vad som menas med "moderna språk" mm. - på den här sidan.
För att kunna göra prövning i ett ämne, måste behörig lärare finnas som kan sätta betyg på kursen.
Angående orättvisor, så ja, det kan tänkas att det är orättvist. Men om vi tänker på alla elever som har svenska som modersmål och har då ingen möjlighet att få betyg i Modersmål för att kunna byta ut ett lägre betyg (i t.ex. svenska, engelska eller matte) mot ett högre betyg i sitt modersmål för man kan inte ha betyg i Modersmål om modersmålet är svenska. Det kan man också tycka är orättvist.
Jag hoppas mitt svar blir till hjälp för dig och jag önskar ditt barn lycka till med gymnasievalet!
Liselotte Syv på Fråga SYV
Liselotte