Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32174 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
2 Svar
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Översättarprogrammet (svenska-engelska): finns i Stockholm https://sisu.it.su.se/search/info/H%C3%96VKA/ENKA
Länkar till sidor som kan vara av intresse för dig:
http://www.hh.se/villstudera/humaniora/programgrund/sprakvetarprogrammetinriktningtextbearbetning180hp.65443513.html?ptKod=HGSPT16H
http://www.framtid.se/yrke/tolk
http://www.framtid.se/yrke/oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Jag hoppas detta svar blir till hjälp för dig!
Bästa hälsningar
Milla SYV
Frågor och svar taggade med 'särbegåvad ' (14 st.)
-
Söka kurser inom program varje termin?
Hej!
Jag läser ett 180hp program på en högskola där man varje termin behöver söka till kurserna inom programmet och man blir då antagen till 30hp/termin.
1) Om jag ansöker till ytterligare ett program på en annan skola som har samma...
Hej,du kanske vinner på att ta den frågan med de som jobbar med antagningen; det gör inte vi på FRåGA SYV. Men jag kan redogöra för vad jag tror mig veta - genom att jag har... Läs hela svaret -
Två program samtidigt?
Hej jag undrar om det är möjligt att läsa kandidatprogram i astronomi och astrofysik samtidigt som läkarprogrammet, jag frågade syven i vår skola och hon sa att man kan läsa till apotekare och läkare samtidigt ( först läsa läkare ett...
Hej,jag kan inte rekommendera att försöka läsa två heltidsutbildningar samtidigt (det är för ansträngande). Institutionerna där utbildningarna ges kan också ha "synpunkter"... Läs hela svaret -
Registrerad på två program, vad gäller?
Hej, tidigare skrev jag en fråga om: Registrerad på två program om man endast bara går en för tillfället? Jag fick bra svar men har en till fråga, Vet ni om det är möjligt att studera första terminen på SU innan jag bestämmer...
Hej,Klarar du studierna på båda programmen, även om det gäller endast en termin? Jag menar bl.a schema-mässigt (tänk på schemat-krockar)...? Det har också hänt förut... Läs hela svaret -
Kan man börja åk 2?
Hej. Jag ska börjar ekonomiprogrammet åk 1 Är det möjligt att börja läsa åk 2 i vårterminen Jag är 05a
Hej,om studieupplägget är på ett år, så kan man extremt sällan klara de studierna på en termin. För det måste eleven vara extremt-högt begåvad (särbegåvad) och... Läs hela svaret -
Får jag tenta av gymnasiekurser?
Hej! Jag har precis börjat nian, efter att ha hoppat över åttonde klass. Jag är högintelligent och har alltid haft lätt för att ta in och bearbeta ny kunskap. Under förra läsåret (sjuan) läste jag färdigt matte 1c, 2c och halva 3c....
Hej Hannah!Jag ställde två frågor i en kommentar till din fråga. Utan svar på de frågorna är det svårt att ge svar på din fråga. Allmänt sett, så finns det... Läs hela svaret -
Läsa master samtidigt som en annan utbildning?
Hej, Jag undrar om man kan läsa en master på heltid samtidigt som man läser t.ex. juristprogrammet på heltid? Vad krävs i så fall för att få göra det och hur går man tillväga med föreläsningar eller tentor som krockar?...
Hej Maja-Felicia,jag kan inte rekommendera att läsa 2 heltidsutbildningar samtidigt, inte ens om en av dem eller båda är på distans. En av anledningar är att tidsinsats som krävs... Läs hela svaret -
Tenta av åk 9 och börja gymnasiet redan nu?
Hej! En åk 8 elev som har väldigt lätt för sig i skolan och nu är väldigt uttråkad pga. för lite stimulans och utmaningar. Kan man läsa in betyg från åk 9 och få ett slutbetyg nu under sommaren för att sedan kunna göra...
Hej Louise,det är ett special-fall och jag råder dig därför kontakta Skolverket.Om eleven får godkända betyg i 12 ämnen - av de svenska, eng och matte - och blir behörig... Läs hela svaret -
Varför så höga poäng?
Hej, jag går nu första året på teknik men det är en grej som jag inte förstår, jag får till och med PANIK. Det är så att jag har en framtidsplan men när jag ser antagningen så är det riktigt höga poäng. Min...
Hej Melvin,en extrachans får man genom HÖGSKOLEPROVET. Gör högskoleprovet så många ggr du hinner och orkar. Kostnad på 450kr för anmälan och så spenderar man en dag: lördag... Läs hela svaret -
Lönar sig matte 1c i åk 9?
Hej! Jag undrar vilka fördelar man får genom att läsa 1c i nian. Kan jag få fördel i att jag kan läsa mer mattekurser eller blir det så att man får håltimme och blir klar i förväg istället? Hinner jag läsa alla gymnasiets mattekurser om jag läser i vanlig takt? Är det möjligt att få...
Hej Birger,du ställer några olika frågor kring matte-kurser på gymnasiet och jag ska försöka svara på dem alla. Jag börjar med Meritpoäng, som höjer meritvärde... Läs hela svaret -
Tenta av och läsa nästa kurs?
Jag går nu i nian och läser matematik 1c, kommer läsa matematik 2c nästa termin, och kommer också göra de nationella proven för dessa kurser. Jag kommer alltså tenta av både matematik 1c och 2c. Jag undrar om det är möjligt att börja med matematik 3c i ettan? Och sen matematik 4 på vårterminen i...
Skolorna bör i allra manligaste mån hjälpa särbegåvade elever att nå sin fulla potential men det är inte alltid som möjlighet finns på skolan, tyvärr. Jag kan... Läs hela svaret -
Kan man läsa gymnasium i två år?
Jag hade väljat några extra kurser utav gymnasium i början av årskurs 9 samtidigt med grundämnena i nian. De är (Matte 1C, 2C, 3C och Engelska 5) och jag lyckades att få betyg för dessa ämnena. Dessutom Modersmål1( jag är inte Svensk). Jag har redan 500 poäng för gymnasium. Normalt sätt läser...
Hej Alex, det är jättebra att du är duktig och klarade gymnasiala kurser redan i åk9. Du har nu, formellt settt, 2,5 år = 5 terminer av gymnasiet kvar att läsa. Tyvärr finns det inte... Läs hela svaret -
Kan man tenta av matte 1 & 2 i högstadiet och hur blir det i gymnasie?
Hej! Jag går i sjuan och har väldigt lätt för matte. Jag är klar med niornas matte och har läser i den avancerade gruppen bland niorna i år. Jag har väldigt lätt för att lära mig och lär mig oftast saker första gången....
Hej Isabel, I listan nedan hittar du Sveriges gymnasiala spetsutbildningar inom matematik/naturvetenskap. Spetsutbildningarna är Riksrekryterande, dvs elever från hela... Läs hela svaret -
Hoppa över åk 7 ?
Hej! Det vill jag frågar om det är möjligt att man hoppa upp en klass, eller som gjorde det. Ni kan ge mig lite tips !!!
Hej Fariha, en eIev kan inte sjäIv bestämma att "hoppa över" en årskurs. Det är ovanIigt att eIever hoppar över årskurser. När det händer då kommer det försIaget från... Läs hela svaret -
Vad heter religionboken i gymnasium?
Hej! Undrar vad religionboken i gymnasium heter pga att jag vill köpa boken efter att ha läst klart 7-9 bok. Tacksam för svar!!
Hej Akram, kursen som är obIigatorisk på aIIa nationeIIa svenska gymnasieprogram heter ReIigionskunskap 1 och är en Iiten kurs motsvarande 50 gymnasiaia poäng. Om man endast Iäser den kursen... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga