Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32174 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
2 Svar
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Översättarprogrammet (svenska-engelska): finns i Stockholm https://sisu.it.su.se/search/info/H%C3%96VKA/ENKA
Länkar till sidor som kan vara av intresse för dig:
http://www.hh.se/villstudera/humaniora/programgrund/sprakvetarprogrammetinriktningtextbearbetning180hp.65443513.html?ptKod=HGSPT16H
http://www.framtid.se/yrke/tolk
http://www.framtid.se/yrke/oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Jag hoppas detta svar blir till hjälp för dig!
Bästa hälsningar
Milla SYV
Frågor och svar taggade med 'tenta av' (51 st.)
-
Hur många prövningar får man skriva per termin?
Hej! Som frågan lyder undrar jag hur många tillfällen man kan skriva prövning inom olika gymnasiala kurser? Har sökt runt lite och ser att fler skolor verkar ha två tillfällen per termin. Jag skulle vilja ”tenta av” 4-5 kurser per termin. Hur...
Hej,de som inte är gymnasieelever får gör prövningar i alla de olika svenska städer; du är inte bunden till prövningar i just din kommun; du kan anmäla dig (boka... Läs hela svaret -
en elev grundskola som vill tenta av modernaspråk?
Jag har en elev i åk 7 i grundskola som laser spanska som modernaspråk. Hen har bott i Spanien för ett år och nu vill hen tenta av spanska. Jag undrar hur genomförs detta? Hen vill inte ha interaktion men en annan elev i åk 9? hur kan jag bedöma detta om...
Hej! Jag förstår det som så att du är läraren och en elev vill "tenta av" en kurs eller ett ämne "spanska". För det första, så är... Läs hela svaret -
Kan jag tenta av matten i årskurs 9?
Hej! Jag skulle vilja veta om det är möjligt att tenta av matten under höstterminen i nian. Jag har alltid haft lätt för matte och jag känner inte att jag gynnas av att gå på lektionerna. Är skolan skyldig till att låta en tenta av...
Hej,skolan är skyldig att utmana en elev så mycket som hen behöver utmanas och stimuleras för att få de bästa förutsättningar att uppnå så hög nivå i varje... Läs hela svaret -
Får man en gymnasieexamen om man tentar av kurser i efterhand?
Vi säger att jag går ut gymnasiet med f i tre ämnen och får därför ingen gymnasieexamen. Om jag efteråt tentar av de kurserna jag fick f i på egenhand, kommer det göra att jag får en gymnasieexamen som gör att jag kommer kunna...
Hej,det är skillnad på var du ska "tenta av" kurserna... Om en elev inte uppfyller kraven för examensbevis, kan två helt olika situationer uppstå:1. om... Läs hela svaret -
Kan man börja åk 2?
Hej. Jag ska börjar ekonomiprogrammet åk 1 Är det möjligt att börja läsa åk 2 i vårterminen Jag är 05a
Hej,om studieupplägget är på ett år, så kan man extremt sällan klara de studierna på en termin. För det måste eleven vara extremt-högt begåvad (särbegåvad) och... Läs hela svaret -
Kan man tenta spanska 1 och 2 efter att man är klar med gymnasiet?
Jag vill söka till juristprogrammet men det som sänker mig är just spanska 1 och 2, och då riskerar jag att inte komma in, så jag undrar om man kan tenta spanska 1 och 2 för att kunna höja sin meritpoäng?
Hej fatemeh!Du får gärna förklara vad du menar med att "tenta av".Jag tolkar det som att du vill göra prövningar, stämmer det?Detta gäller:... Läs hela svaret -
Hur fungerar det när man tentar av en gymnasiekurs i grundskolan?
Min skola har en spetsklass för matematiken, där vi har i förväg läst hela ma1c samt gjort slutprov och fått betyg (A i mitt fall). Vi håller också på med kurserna 2c och 3c som vi hoppas klara av innan jag har slutat 9:an. Jag undrar hur det...
Hej Elm,vi har fått liknande frågor förut och har "forskat" i frågan. Det vi fick fram är att grundskolorna saknar rätt att utfärda... Läs hela svaret -
Kan en elev från Stockholms region tenta i ryska som moderna språk?
Hej! Finns det möjlighet att tenta i ryska som moderna språk för en elev från Stockholmsregion? Flera gymnasium har svarat att de kan ordna detta bara om elev går i gymnasium i samma kommun. Stämmer detta? Gäller de inte hela regionen? Finns det...
Hej Alina,i NA (oavsett vilken gymnasieskola eleven läser på) ingår en kurs inom ämnet Moderna språk som en obligatorisk kurs men eleven får i stället... Läs hela svaret -
Hur och var kan en tenta av Matematik 4 (samt fysik)?
Jag är intresserad av att söka mig till ett ingengörsprogram eller liknande utbildning med liknande behörighetskrav. Då saknar jag behörighet då jag ej läst Matematik 4 samt Fysik 1 och 2. Jag har hört att detta går att läsa upp...
Hej Viktor; om du kan skaffa dig kunskaper på egen hand, är då Prövnings-tillfällen du ska leta efter.Du som inte längre är gymnasieelev får göra... Läs hela svaret -
Vad gäller resultat på kurser, ordning och frkunskapskraven?
Hej. Jag undrar lite över kurser, ordning och förkunskapsrav. Jag undrar lite över om man måste slutföra, dvs sätta tentan på kurser i en viss ordning eller om man till exempel om man har misslyckats med tentamen på en tidigare kurs fortfarande kan...
Hej,svårt att svara på din fråga pga fler anledningar:- du uppger tyvärr inte Var du läser. Jag gissar på att det är på basåret på... Läs hela svaret -
Kan man tenta av gymnasiekurser?
Hej! Jag är en elev i 9:an och ska börja i gymnasiet nästa år, troligtvis natur linjen. Jag är en ambitiös tjej och har det lätt för mig i skolan och därför har jag jobbat framåt i matte och NO. Jag har inte "officielt" klarat...
Hej Marta, det är jättebra att du har stora ambitioner och är duktig i skolan och även läser mer på egen hand. Det fick dock tyvärr inte ngt inarbetat system för att tenta av kurerna... Läs hela svaret -
Tenta av kurser på komvux?
Hej, Jag undrar om man kan tenta av kurser på komvux genom prover eller något liknande. Jag skulle vilja läsa Italienska 3 och 4 på komvux, jag har haft Italienska som modersmål på högstadiet och är säker på att jag inte skulle...
Hej!Du får leta var du kan göra Prövningar i Italienska 3 och 4. Det är inte förbjudet att göra prövning, även om man inte har några betyg, över huvudet taget. Prövningsavgift... Läs hela svaret -
Kan man tenta av modersmål som moderna språk på gymnasiet?
Hej, jag har slutbetyg åk 9 i modersmål tyska. Kan jag tenta av tyska som moderna språk steg 4 och uppåt på gymnasiet då för att få meritpoäng?
Hej Lo,på vissa svenska gymnasieprogram är moderna språk obligatoriska men inte på alla.Om moderna språk är obligatoriska på ditt program, så måste... Läs hela svaret -
Går det att läsa eller tenta av tyska 3&4 på gymnasiet årskurs 3?
Hej! Jag går årskurs 3 naturprogram på gymnasiet. Jag har tyska 3 som program fördjupning i min studieplan. Jag tänkte välja och läsa tyska 4 samtidigt eller tenta av denna kurs under samma läsår. Jag har engelska 7 som en annan program...
Hej Seid;den frågan du ställer här på forumet bör du ställa till SYV på din egen skola. Detta för att det ej finns generella regler som styr den... Läs hela svaret -
Läsa gymnasiets moderna språk på kvällskurs och tenta?
Hej Min son vill byta modernt språk till ryska (nybörjare), men det erbjuds inte på den skola (gymnasiet) han går på. Går det att ändra hans språkval, läsa ryska på kvällskurs och sedan tenta, och få med det i slutbetyget....
Hej Kristina,tyvärr så tror jag inte det går att göra så som du&ni önskar.Jag är nästan säker på att rektor på gymnasieskolan kommer svara... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga